“焉”在文言文中大概有十余种含义，常见的有相当于“之”，可译作“它”、“他”等；兼词，相当于“于是”、“于之”；用于句中,表示语气舒缓、停顿；用于句末，表示疑问或反问，可译为“呢”；用于句中,表示语气舒缓、停顿等。
1、疑问代词，相当于“怎么”、“哪里”，多用于反问句，如：不入虎穴，焉得虎子，意思是不敢进入虎穴，怎么能捉到小老虎呢。
2、指示代词，相当于“之”、“此”，如以俟夫观风者得焉，意思是以期待那些考察民情的人从这里得到它。
3、兼有介词加代词的功能，相当于介词“于”加代词“此”或“是”，例如心不在焉，意思是心思不在这里。
4、用于句中，表示语气舒缓、停顿，例如于是焉，河伯欣然自喜，意思是于是乎，河伯便欣欣然欣然自喜。
5、焉放在词尾，表示“……的样子”，例如盘盘焉，囷囷焉，蜂房水涡，矗不知乎几千万落，其意思是盘旋的样子、屈曲的样子，像密集的蜂房、激流的水涡，高高矗立，不知有几千万座。
